順調です！ を英語で教えて!

Question

仕事の進捗はいかがですか？と聞かれたので、「順調です！」と言いたいです。

Answer 1

・Everything is going smoothly!
・Things are going well!
・It's smooth sailing!

Everything is going smoothly with the project.
「プロジェクトは全て順調に進んでいます。」

「Everything is going smoothly!」は「全てが順調に進んでいる！」という意味で、何かの進行やプロジェクトが予定通り、またはそれ以上に上手くいっているときに使う表現です。ビジネスの進行状況やイベントの運営、旅行のプランなど、多くのシチュエーションで使えます。成功を実感したり、安心感を共有したりする時に使うと良いでしょう。

How's the progress on the project going?
「プロジェクトの進捗はどうですか？」　
Things are going well!
「順調です！」

How's your work progress?
「仕事の進捗はどう？」
It's smooth sailing!
「順調だよ！」

Things are going wellは一般的に、プロジェクトや仕事、個人的な事情などが計画通りに進んでいる事を示すフレーズです。従って日常生活のあらゆる面で使われます。対して、"It's smooth sailing"は特に問題や困難がないとき、または問題が解決されて以降スムーズに進行している場合に使われます。しばしば特定の問題やプロジェクトに対して使われる表現です。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Everything is going well!
・I'm on track!

「順調です！」は英語では Everything is going well! や I'm on track! などで表現することができます。

Everything is going well! I will definitely make it on time.
（順調です！必ず間に合わせます。）

I'm on track basically. But I have only one concern.
(基本的には順調です。 ただ、ひとつだけ気になることがあります。)

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ