自転車レーン を英語で教えて!

Question

車道を自転車で走るときに使う自転車専用レーンは英語で何というのですか。

Answer 1

・bike lane
・Cycle lane

「bike lane」は、車道の脇にペンキなどで区切られた「自転車専用レーン」のことです。歩道とは別の、車と同じ方向に走る自転車のためのスペースを指します。

「この道、bike laneがあって走りやすいね！」や「Watch out for the bike lane when you turn right.（右折する時、自転車レーンに気をつけてね）」のように、日常会話で気軽に使える言葉です。

You should ride in the bike lane, not on the sidewalk.
歩道ではなく、自転車レーンを走るべきです。

ちなみに、"Cycle lane"は日本語の「自転車レーン」とほぼ同じ意味で、道路にペイントされた自転車専用の通行帯を指します。ロンドンなど海外の街で自転車ルートを尋ねたり、交通の話をしたりするときに「Is there a cycle lane?（自転車レーンはありますか？）」のように気軽に使える便利な言葉ですよ。

It's safer to ride in the cycle lane than on the main road.
主要道路よりも自転車専用レーンを走る方が安全です。

Answer 2

・Bicycle lane
・Cycleway

1. Bicycle lane
自転車専用の走行スペースを指す一般的な表現です。又、他の交通手段とは区別されていることを強調するため、「専用の自転車レーン」という意味で、「Dedicated bicycle lane」という単語が使われる場合があります。

The city has introduced dedicated bicycle lanes to reduce traffic accidents involving cyclists.
「市は、自転車と関係する交通事故を減らすために専用の自転車レーンを導入しました。」

2. Cycleway
「Cycleway」は、特にイギリス英語でよく使われる自転車レーンを指す単語です。同様の意味で「Cycle track」や「Cycle lane」という単語が使われる場合もあります。

The cycleway along the waterfront offers a scenic route for cyclists.
「海岸沿いの自転車専用道は、サイクリストにとって景色の良いルートを提供します。」