紙コップ を英語で教えて!

Question

バーベキューで使う「紙コップ」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Paper cup
・Disposable cup
・Paper drinking cup

Could you pass me a paper cup for the soda, please?
「ソーダ用の紙コップを渡してもらえますか？」

ペーパーカップは紙で作られた一時的に使うことができるカップのことを指します。パーティーやピクニック、イベントなどで大人数が集まる場面で使われます。また、コーヒーショップやファーストフード店などでは、テイクアウト用の飲み物を提供する際にも使われます。使い捨て可能で手軽なため、清掃が必要な場面を避けられる利点があります。しかし、環境問題とも関わるため、リサイクル可能な素材で作られているものも増えています。

Could you pass me a disposable cup for my drink, please?
「私の飲み物用の紙コップを取ってくれませんか？」

Can you pass me a paper drinking cup for my soda, please?
「私のソーダ用の紙コップを渡してもらえますか？」

Disposable cupとPaper drinking cupの違いは材質と用途によるものです。Disposable cupは一般的な用語で、使い捨て可能などんな材質（プラスチック、紙、スチロール等）のカップも指します。一方、Paper drinking cupは特に紙で作られた飲み物用のカップを指します。したがって、ネイティブスピーカーは、特定の材質を強調したい場合や、環境に優しい選択を示したい場合にPaper drinking cupを、材質にこだわらず一般的な使い捨てカップを指す場合にはDisposable cupを使い分けることが多いです。

Answer 2

・paper cup

paper cup
紙コップ

paper は「紙」という意味の名詞ですが、「書類」という意味でもよく使われます。（また、スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。）また、cup（コップ、茶わん、など）に関するスラングで a cuppa というと「一杯の紅茶」（a cup of tea の略）という意味を表せます。

I bought a lot of paper cups for the barbecue.
（バーベキュー用に、大量の紙コップを買いました。）

We developed paper cups that are easier to use than conventional ones.
（従来のものより使いやすい紙コップを開発しました。）
※ conventional（従来の、平凡な、など）