私はやってない を英語で教えて!

Question

冤罪を疑われたので「私はやってない」と主張した。

Answer 1

・It wasn't me.
・I didn't do it.

「私じゃないよ！」「俺のせいじゃない！」と、何か悪いことや失敗を自分のせいだと疑われた時に使う、カジュアルで直接的な否定の言葉です。

子供がイタズラを隠す時や、仲間内で「誰がやったんだ？」となった時に、とぼけたり責任を回避したりするニュアンスで使われることが多いです。

Hey, I swear, it wasn't me who broke the vase.
ねえ、誓って言うけど、花瓶を割ったのは僕じゃない。

ちなみに、"I didn't do it." は、単に「私はそれをやっていません」と事実を伝えるだけでなく、「僕じゃないよ！」「身に覚えがないよ」と、ちょっととぼけたり、無実を主張したりするニュアンスでよく使われます。子供のいたずらや、誰かが犯人探しをしているような、少しくだけた場面で聞くことが多いフレーズです。

I swear, I didn't do it!
私は誓って、やっていません！

Answer 2

・I didn’t do it.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「私はやってない」は英語で上記のように表現できます。

例文：
I didn’t do it. It is a false accusation.
私はやってないです。冤罪です。

＊ false accusation　冤罪
(ex) Because of this false accusation, his life has changed.
この冤罪のせいで、彼の人生が変わりました。

I didn’t do it. Please trust me.
私はやってないです。信じてください。

＊ trust 信用する
(ex) I want to trust you, but it is difficult.
あなたのこと信用したいけど、難しいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！