ペットなしではやっていけない を英語で教えて!

Question

小さいころから動物を飼っているので、「ペットなしではやっていけない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't live without my pet.
・I’m unable to live without my pet.

I can't live without my pet.
ペットなしではやっていけない。

can't live で「やっていけない」「生きていけない」という意味を表せます。また、without 〜 で「〜なしでは」という意味を表現できます。

In my case, I can't live without my pet.
（私の場合、ペットなしではやっていけない。）

I’m unable to live without my pet.
ペットなしではやっていけない。

「出来ない」は can't で表現されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to で表現することもできます。

I’m unable to live without my pet. My pet is part of the family for me.
（ペットなしではやっていけないです。ペットは私にとっては家族の一員なので。）

Ken

アドバイザーのサイトへ