子供料金 を英語で教えて!

Question

遊園地で、スタッフに「何歳まで子供料金適用ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Child fare
・Kids' rate
・Children's price

Until what age does the child fare apply here?
「こちらの子供料金は何歳まで適用されますか？」

「Child fare」は「子供料金」という意味で、主に交通機関やレジャー施設などで、大人よりも低い料金が設定されている子供向けの料金を指します。例えば、飛行機やバス、電車、映画館、テーマパークなどでよく使われます。一定の年齢以下の子供が対象で、その年齢は各施設や事業者により異なります。大人料金と子供料金を比べて、子供料金の方が安価に設定されていることが一般的です。

Up to what age does the kids' rate apply?
「何歳まで子供料金適用ですか？」

Until what age does the children's price apply?
「子供料金は何歳まで適用されますか？」

Kids' rateとChildren's priceは基本的に同じ意味ですが、使用状況が少し異なります。Kids' rateは通常、ホテルの宿泊料金やサービスの料金など、一定期間または一定のサービスに対する料金を指すのに用いられます。例えば、ホテルの子供料金やキャンプの参加費などです。一方、Children's priceは商品や一回限りのイベントの料金を指すのによく用いられます。例えば、子供向けの食事の価格や映画の入場料などです。どちらも子供向けの料金や価格を指す表現ですが、その使用状況により使い分けられます。

Answer 2

・child price
・child fee

child price
子供料金

price は、「料金」や「価格」などを表す名詞ですが、prices と複数形して、「物価」という意味でもよく使われます。

Excuse me, up to what age does the child price apply?
（すみません、何歳まで子供料金適用ですか？）

child fee
子供料金

fee も「料金」という意味を表せます。専門職のサービスなどの「料金」に対しては fee が使われる傾向があります。

By the way, how much is the child fee?
（ちなみに、子供料金はいくらですか？）
by the way（ちなみに、ところで、など）