今度～するんだ を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「今度、友達とキャンプに行くんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Next time, I'm going to...
・I'm planning to...

「次こそは～するぞ！」という、失敗や後悔を踏まえた強い決意や意気込みを表すフレーズです。単なる未来の予定というより「今度はもっとうまくやる！」という前向きな気持ちがこもっています。

失敗した時や、もっと良い結果を出したい時に「次は頑張る！」と宣言する場面でよく使われます。

Next time, I'm going to go camping with my friends.
今度、友達とキャンプに行くんだ。

ちなみに、「I'm planning to...」は、単に「～する予定です」というより、「～しようと思ってるんだ」「～するつもりだよ」というニュアンス。決意は固いけど、まだ準備段階の計画をカジュアルに伝える時にピッタリです！

I'm planning to go camping with my friends sometime soon.
今度、友達とキャンプに行く計画を立てているんだ。

Answer 2

・I’m going to ~ next time.
・I’m planning to ~ next.

1. I’m going to ~ next time.
今度～するんだ。

be going to は「～する予定がある」という意味の表現で、計画・予定ありきの未来のことを話すときに使用します。next time は「次〜する時に」という意味です。

I’m going to go camping with my friends next time.
今度、友達とキャンプに行くんだ。

2. I’m planning to ~ next.
今度～するんだ。

be planning to は「～する計画を立てている」という表現です。

I’m planning to go camping with my friends next.
今度、友達とキャンプに行く予定なんだ。