広々としている を英語で教えて!

Question

とても広い空間を見た時に「広々としている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Spacious
・Roomy
・Open and airy

This place is really spacious!
「この場所は本当に広々としているね！」

「Spacious」は英語で「広々とした」や「広大な」といった意味を持つ形容詞です。部屋や家、車の内部、庭などが広いときや、空間がたくさんある状況を表現するのに使います。また、比喩的に、時間や機会が豊富にあるときにも用いられます。例えば、「広々としたリビングルーム」「広大な景色」「充裕な時間」などと使うことができます。

It's very roomy in here.
「ここはとても広々としているね。」

This place is so open and airy, I love it!
「この場所、すごく開放的で風通しがいいわね、大好き！」

Roomyは、物理的なスペースがたくさんある場合に使います。例えば、大きな車や広い家などがこれに該当します。一方、Open and airyは、スペースが開放的で、新鮮な空気が流れていることを指します。これは、大きな窓がたくさんある家や、広い公園などに使います。Roomyは物理的な広さを強調し、Open and airyはその空間の気持ちの良さや快適さを強調します。

Answer 2

・spacious
・open

spacious
広々としている

spacious は「広々としている」「ゆったりとした」などの意味を表す形容詞になります。（「雄大な」というようなニュアンスで使われることもあります。）

The nearby park is spacious so it’s popular with children.
（近所の公園は広々としているので、子供達に人気がある。）

open
広々とした

open は「開く」「開ける」などの意味を表す動詞でふが、形容詞として「広々とした」「開かれた」などの意味を表すこともできます。

This room is quite open, so you can hold meetings.
（こちらの部屋は、かなり広々としているので、会議も行えます。）