喉まで出る を英語で教えて!

Question

知っているのに思い出せない時に使う喉まで出る は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's on the tip of my tongue.
・I can't quite place it.

「喉まで出かかっているのに思い出せない！」という、もどかしい気持ちを表すフレーズです。人の名前や単語などが「あと少しで思い出せそう…！」という状況で使います。「えーっと、あの俳優の名前、なんだっけ… on the tip of my tongue!」のように、悔しさを込めて言うのがポイントです。

Ugh, what was the name of that actor? It's on the tip of my tongue.
あー、あの俳優の名前なんだっけ？喉まで出かかってるんだけど。

ちなみに、「I can't quite place it.」は、見覚えや聞き覚えはあるのに「誰だっけ？」「どこで見たんだっけ？」と思い出せない、あのモヤモヤした感じにピッタリの表現です。あと少しで思い出せそうなのに…というニュアンスで、人、場所、物など何にでも使えますよ。

His face looks so familiar, but I can't quite place it.
彼の顔はとても見覚えがあるのに、どうしても思い出せない。

Answer 2

・It's on the tip of my tongue.

「喉まで出る」は上記のように表現します。

It's：It is の省略形。It は、思い出せそうなモノを指しています。
tip：先端
tongue：舌

「(何かの名前などを思い出そうとして)喉まで出かかっているんだけど」は、このような言い回しで表せます。
英文を直訳すると、「それは舌の先端の上に乗っています」という意味になります。つまり、「もうじき口から出てきそう」という感じです。

日本語では「喉元まで出かかっている」と言いますが、英語では「舌の先」と言うのが興味深いですね。

例）
It's on the tip of my tongue, but what was it?
ここまで出ているんだけどなんだっけ。

what was it?：なんだっけ？

例）
A：What was the name of the singer on TV?
テレビに出ていた歌手の名前は何だっけ？
B：… It's on the tip of my tongue, but I cannot remember it.
喉元まで出てきているんだけど、思い出せない。

singer：歌手
cannot：～できない　※ can't でもOKです。
remember：～を思い出す

この It's on the tip of my tongue. という表現は慣用句なので、丸ごと覚えてしまい、使いたい時とっさに出てくるようにしておくと良いと思います。

参考になれば幸いです。