喉まで出かかっているのですが を英語で教えて!

Question

思い出したい単語や名前が、あと少しで出てきそうな時に「喉まで出かかっているのですが」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's on the tip of my tongue.

「喉まで出かかっているのですが」は、上記のように表せます。

直訳すると「私の舌の先にある」で、「もうすぐ出てきそうだけど思い出せない」という状態を表します。英語では「喉」ではなく「舌」を使うんですね。

tip : 先（名詞）
tongue : 舌（名詞）
・「タング」と読みます。「牛タン」の「タン」はここからきています。

A : What’s the name of that actor… it’s on the tip of my tongue.
あの俳優の名前…喉まで出かかっているのですが。
B : Do you mean Tom Hardy?
トム・ハーディのこと？

do you mean : 〜ということですか？

また別の似た表現で以下のようなものもあります。
例文
I almost remember it.
もう少しで（それを）思い出せそうなんだけど。

almost : もう少しで（副詞）
remember : 思い出す（動詞）