言葉が出かかっているのに思い出せない。 を英語で教えて!

Question

会話中に言いたい単語がでかかっているのに思い出せないとき「言葉が出かかっているのに思い出せない。」と言いたいです。

Answer 1

・The word isn't coming out.
・I'm struggling to say that word.
・I can't come up with the word.

「言葉がのどまで出かかっているのに出てこない！」と言いたいとき、以下のように表現することができます。

1. The word isn't coming out.
その言葉が(口から)出てこない。
「出てくる」という意味の come out という表現を否定形にして表現することができます。
例文
The show will be coming out soon!
そのショーはもうすぐ公開されます！

2. I'm struggling to say that word.
(頑張っているけれど)なんて言ったらいいかわからない。
「頑張っているんだけどうまくできずにもがく」というニュアンスを含む struggle を使って表現することができます。
例文
I'm struggling to stay awake.
寝ないように頑張って起きている。
※stay awake で「寝ずに起きている」と表現できます。

3. I can't come up with the word.
その言葉がうまく出てこない。
「思い浮かぶ」というニュアンスを持つ come up with を否定形で用いた表現です。
例文
I can't come up with any idea.
なんのアイデアも浮かんでこない。
※idea「アイデア」は数えられない不可算名詞なので、any を使います。

ご参考になりましたら幸いです。