言葉にならない感謝 を英語で教えて!

Question

大学の教授にとてもお世話になったので、「言葉にならないほど感謝しています」と言いたいです。

Answer 1

・Words cannot express my gratitude.
・I don't know how to thank you.

「言葉では言い表せないほど感謝しています」という意味です。普通の「ありがとう」では足りない、心からの深い感謝を伝えたい時に使います。

例えば、大きな困難から救ってもらったり、人生を変えるような親切を受けたりした場面にぴったり。少し大げさに聞こえることもありますが、感謝の気持ちを強調したい時に効果的です。

Professor, words cannot express my gratitude for your guidance on my thesis.
教授、論文へのご指導、言葉にならないほど感謝しております。

ちなみに、「I don't know how to thank you.」は「なんてお礼を言ったらいいか…」という、言葉では表せないほどの深い感謝を伝える表現です。予想以上の助けや親切に感動した時などに使え、単なる「ありがとう」より感謝の気持ちが強く伝わりますよ。

Professor, I don't know how to thank you for all your guidance and support.
教授、ご指導とご支援、言葉にならないほど感謝しております。

Answer 2

・I can't thank you enough
・Words cannot express how thankful I am

1. I can't thank you enough
いくら感謝しても足りない
心から感謝している気持ちを表すときに使います。

enough 「十分に」

例文
I can't thank you enough for all the guidance and support you've given me.
これまでのご指導とご支援に、言葉にならないほど感謝しています。

2. Words cannot express how thankful I am
言葉では表せない
フォーマルな文章やスピーチなどでもよく使われます。

例文
Words cannot express how thankful I am for your kindness and encouragement.
あなたのご親切と励ましに、言葉では言い表せないほど感謝しています。

encouragement 「激励、奨励」