現れた を英語で教えて!

Question

待ち合わせをしていた所に友人が来たので、現れたといいたいです。

Answer 1

・He showed up.
・He turned up.

「He showed up.」は「彼、来たよ」「姿を見せたね」という感じです。

来るか来ないか分からなかったり、少し遅れたりした人が「やっと来た」「ちゃんと来た」という場面でよく使われます。単に「来た（came）」と言うより、少し意外な感じや、待ちわびていたニュアンスが含まれます。

Oh, he showed up.
あ、彼来たね。

ちなみに、「He turned up.」は「彼、来たよ」という意味ですが、「来ると思ってなかったのにひょっこり現れた」というニュアンスで使われることが多いです。パーティーに誘ったけど返事がなかった彼が突然やって来た時や、待ち合わせに遅れてもう来ないかと思った時に「あ、来た！」と言うような場面にぴったりです。

He turned up right on time.
彼、時間通りに現れたよ。

Answer 2

・showed up
・appeared
・came

1. showed up
「姿を見せる、現れる」を意味します。友人や同僚との待ち合わせに使えます。

例文
He finally showed up at the meeting spot.
彼がついに待ち合わせ場所に現れた。

meeting spot 「待ち合わせ場所」

2. appeared
こちらも「現れる」の意味ですが、予想に反して突然現れたり、遅れて来たりするようなイメージです。

例文
She suddenly appeared at the restaurant where we were waiting.
彼女は待ち合わせのレストランに突然現れた。

suddenly 「突然に」

3. came
シンプルに「来た、到着した」という意味ですが、「現れた」というニュアンスでも使えます。

例文
She came right on time for the meeting.
彼女は時間ぴったりに現れた。