見惚れてしまう を英語で教えて!

Question

彼女はいつみても「見惚れてしまう」

Answer 1

・find oneself mesmerized

「見惚れてしまう」は上記の様に表現します。
mesmerized 「魅了する」「うっとりさせる」という意味の mesmerize を過去分詞形にしたもので、これだけでも「見惚れる」様子は表現できます。
今回のご質問は「見惚れてしまう」とのことなので、mesmerized よりもさらに、どうしようもなく惹かれてしまう様子を表現したのが回答の find oneself mesmerized です。

find oneself は慣用句で、主語が無意識に何かをしていることを強調します。
mesmerized と合わせて使うことで、「見惚れてしまう」様子を表現しています。

例文
I always find myself mesmerized by her beauty.
彼女の美しさにはいつも見惚れてしまう。

I always find myself ：「いつも自分が～しているのに気づく」の部分で、無意識にその状態になっていることを表します。

ちなみに、find oneself は見惚れる以外にも、無意識にやってしまうことには広く使えるので覚えておくと便利ですよ。
参考になりましたら幸いです。