怒られてしまう を英語で教えて!

Question

近所の人に怒られてしまうので、「そこに駐車すると怒られてしまう」と言いたいです。

Answer 1

・I'll get angry.
・I'll get scolded.

1. I'll get angry.
怒られてしまう。

get angry：怒られる
形容詞 angry は一般的な怒りのシーンで登場します。
get + 形容詞は「～の状態になる」なので 「怒られる状態になる」→「怒られる」と解釈します。
会話では be angry「怒っている」または get angry「怒られる」 のどちらかのパターンで登場することが多いです。

例文
If I park there, I'll get angry with people.
そこに駐車すると怒られてしまう。

2. I'll get scolded.
怒られてしまう。

get scolded：怒られる
scold は「小言を言う」の他「叱る」の意味があり、口やかましく叱るイメージを与えます。
子供に対してよく使われる印象ですが、大人に対して使う場面もあります。
ここでの scolded は過去分詞形なので be / get scolded は受動態「怒られる」を意味します。
例)
I always get scolded by my father because I'm lazy.
(＝ My father always gets scolded at me because I'm lazy.)
怠けていると、いつも父親に怒られる。

例文
When I park there, I'll get scolded by someone.
そこに駐車すると誰かに怒られてしまう。