犬と猫の里親探し を英語で教えて!

Question

ホスト「犬と猫の里親探しをインスタやツイッターで募集してます」と言いたいです。

Answer 1

・Finding homes for dogs and cats.
・Dog and cat adoption

「犬や猫に新しい家族（飼い主）を見つけてあげる」という、温かいニュアンスの言葉です。

動物保護団体が里親を募集するスローガンや、迷子のペットを保護した人がSNSで飼い主を探す時など、「ペットに幸せな居場所を」という気持ちを込めて使えます。

I'm trying to find homes for dogs and cats on my Instagram and Twitter.
インスタやツイッターで犬と猫の里親探しをしています。

ちなみに、「ペットショップで買う」のとは違い、保護された犬や猫を「家族として迎える」という温かいニュアンスがあります。新しい飼い主を探すイベントや、動物保護施設のサイトなどで使われることが多いですよ。

We're looking for people to adopt dogs and cats on our Instagram and Twitter.
インスタやツイッターで犬と猫の里親を募集しています。

Answer 2

・seeking adoption homes for dogs and cats

「犬と猫の里親探し」は 上記のように表現します。
seek：探す
adoption：里親になること

例文
We are seeking adoption homes for dogs and cats on Instagram and Twitter.
インスタやツイッターで犬と猫の里親を募集しています。

その他、里親探しに関連した英単語を紹介します。
forever home（いわゆる「ずっとのおうち」）
animal shelter（動物保護施設）
stray（迷子動物／野良動物）
spay/neuter（避妊・去勢手術）
rescue cat / rescue dog（保護猫／保護犬）
foster parent（一時預かりの世話をする人）
stray cat / stray dog（野良猫／野良犬）
pet adoption event（ペットの里親会）