結構なお点前で を英語で教えて!

Question

お茶をたてる時に結構なお点前で と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That was a wonderful tea ceremony.
・Thank you for the beautiful ceremony.

お茶会が終わった直後、亭主（お茶を点ててくれた人）や一緒に参加した人への感謝と感動を伝えるのに最適な一言です。「素晴らしかったです」「とても楽しめました」という気持ちがこもっており、ポジティブで温かい雰囲気になります。帰り際に笑顔で言うと、とても喜ばれますよ。

That was a wonderful tea ceremony. Your skill and grace were truly impressive.
それは素晴らしいお茶会でした。そのお点前と優雅さには本当に感銘を受けました。

ちなみに、「Thank you for the beautiful ceremony.」は「素敵な式をありがとう」という感謝の気持ちを伝える定番フレーズです。結婚式や卒業式、記念式典などで、主催者や中心人物へ感動した気持ちを伝えるのにぴったり。心温まる素晴らしい式だった、というニュアンスで使えますよ。

Thank you for the beautiful ceremony. It was a wonderful demonstration of the tea ceremony.
美しいセレモニーをありがとうございました。素晴らしいお点前でした。

Answer 2

・Thank you for the exquisite tea ceremony.

「結構なお点前で」は上記の様に表現するといいと思います。
exquisite ：形容詞で、「非常に美しい」「極めて優れた」という意味です。
tea ceremony ：名詞句で、「茶道」や「お茶会」を意味します。

例文
Thank you for the exquisite tea ceremony.
結構なお点前でありがとうございます。

日本語では「結構なお点前で」だけを言いますが、英語でこの通り exquisite tea ceremony だけを言うと不自然になってしまいます。
そこで、日本語だったら「結構なお点前で」の後に何がくるだろう？なんのためにこれを言っているのだろう？という考えから Thank you for をつけました。

今回のように日本独自の文化に関わることを英語にする場合、無理に日本語に忠実に表現するのではなく、本質に則っていればそれが一番伝わりやすいと思います。
英語でどういう意味かだけ教えて、「結構なお点前で」はそのまま日本で言うのも結構喜ばれますよ。

参考になりましたら幸いです。