それは建前でしょ を英語で教えて!

Question

「That's just a front」以外で本音と建前の差を指摘するフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's just a facade.

「それは建前でしょ」は上記のように表します。

facade：見かけ、外見、建前（可算名詞）

第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［facade］）で副詞（just：ただの）を加えると「本音と建前の差」を強調する自然な表現になります。

ご質問を踏まえて「本音は別でそれは建前でしょ」と応用しましょう。

That's just a facade, and the truth lies elsewhere.
それはただの建前で、本音は別にあるんでしょ。

lie：位置する、ある（自動詞）
elsewhere：どこかよそに（副詞）

後半は第一文型（主語［truth：本音、本当のこと］＋動詞［lies］）に副詞（elsewhere）です。