お点前 を英語で教えて!

Question

家で、母親に「今日は先生が素晴らしいお点前を披露してくださった」と言いたいです。

Answer 1

・display of tea ceremony
・mastery of the tea ceremony

「お点前」は「茶道の技の披露」のニュアンスで「display of tea ceremony」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［teacher］＋動詞［presented］＋目的語［marvelous display of tea ceremony］）に副詞（today）を加えて構成します。
たとえば The teacher presented a marvelous display of tea ceremony today. とすれば 「先生は今日、素晴らしい茶道の技（＝お点前）を披露してくださいました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「お点前」を「mastery of the tea ceremony（茶道の極意）」と表し The teacher demonstrated her marvelous mastery of the tea ceremony today. とすると「今日は先生が素晴らしい茶道の極意（＝お点前）を披露してくださった」の意味になりニュアンスが通じます。