潔く認める を英語で教えて!

Question

ミスをしてしまった時に「自分のミスを潔く認める」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・own up to it
・Come clean.

「own up to it」は、自分のミスや悪いことを「正直に認める」「白状する」という意味です。

言い訳したり隠したりせず、「はい、私がやりました」と責任を認めるニュアンスです。間違いを潔く認める時や、誰かに過ちを認めるよう促す時によく使われます。

例：「花瓶を割ったのは君だろ、正直に認めなよ！(You broke the vase, just own up to it!)」

I know it was my fault, so I'm just going to own up to it.
それが自分のミスだと分かっているから、潔く認めるよ。

ちなみに、"Come clean." は「白状しなさい」「洗いざらい話しなさい」という意味。隠し事や嘘を問い詰める時に使います。子供がお菓子をこっそり食べた時や、友達が秘密にしていることを打ち明けてほしい時など、カジュアルな場面でも使えますよ。

I think it's time to come clean and admit that the mistake was my fault.
そろそろ潔く、あのミスは私のせいだったと認めるべきだと思う。

Answer 2

・stand corrected

「潔く認める」は上記のように表現します。
stand は「～の状態にある」という意味の動詞で、 corrected は「訂正された」という受け身の意味の過去分詞になります。自ら発言や認識が誤っていたことを認め、相手の訂正を受け入れるときに使います。主にビジネスで使われ、謙虚さや誠実さがうかがえるような表現です。

A：You keep saying the meeting is set for Saturday, but are you really sure?
あなたは会議が土曜日に予定されているとずっと言っていたけど、本当に確かなの？
B：I stand corrected. The meeting is actually on Friday, not Saturday.
自分のミスを潔く認めます。会議は実際には土曜日ではなく金曜日です。

be set for は「～に予定されている」という熟語になります。また、 keep saying は「ずっと～を言っている」という意味を表現するよく使う言い回しです。

少しでもご参考になれば幸いです！