欠品です を英語で教えて!

Question

お客さんに、在庫はありますかと聞かれたので「欠品です」と言いたい。

Answer 1

・It's out of stock.
・We're sold out of that.

「在庫切れです」「品切れです」という意味。お店で欲しい商品を伝えたら店員さんにこう言われたり、ネットショップの商品ページに書かれていたりします。

「あ、今ないんだな」という感じで、一時的に商品がない状態を表す、ごく一般的なフレーズです。再入荷の可能性もありますよ！

I'm sorry, it's out of stock right now.
申し訳ありません、ただいま在庫切れです。

ちなみに、「We're sold out of that.」は「そちらは売り切れです」という意味。お店で在庫がない時に使います。単に「ない」と伝えるだけでなく「人気で売り切れちゃいまして…」のようなニュアンスも含む、丁寧で自然な表現です。

I'm sorry, we're sold out of that.
申し訳ありません、そちらは売り切れです。

Answer 2

・out of stock
・sold out

1. out of stock
「在庫切れ」を表します。売り切れ等により、一時的に在庫がないことを表現します。

例文
A：Is this item available now?
この商品はありますか？
B：No, it's currently out of stock.
いいえ、今は欠品しています。

available 「利用可能な」
currently 「今、現在のところ」

2. sold out
「完売、売り切れ」という意味です。新商品や人気商品が売り切れてしまったような場合に使います。

例文
The concert tickets sold out in just 10 minutes!
コンサートのチケットはたった10分で売り切れました！