曲者だ を英語で教えて!

Question

忍者が忍び込んできたときに「曲者だ」と言いますが、これは英語でなんて言いますか？

Answer 1

・He's a tough cookie.
・He's a tricky one.

「彼は一筋縄ではいかないヤツだね」という意味。精神的・肉体的にタフで、困難にもめげない人を指します。

「彼は手ごわい相手だけど、尊敬できる」といったポジティブな意味で使われることが多いです。ビジネスの交渉相手や、スポーツのライバル、病気と闘う友人など、様々な場面で使えます。

Watch out, this one's a tough cookie.
気をつけろ、こいつは曲者だ。

ちなみに、"He's a tricky one." は「彼は一筋縄ではいかないね」という感じです。単に意地悪というより、賢くて扱いにくかったり、何を考えているか読めなくて油断できない相手に使えます。ちょっと厄介だけど、どこか面白がっているようなニュアンスで言うことも多いですよ。

Watch out, he's a tricky one.
気をつけろ、こいつは曲者だ。

Answer 2

・intruder

「曲者だ」は上記のように表現します。

intruder は「侵入者」を意味し、不審者や敵が忍び込んできた際に使われる言葉です。忍者が忍び込んできた状況で「曲者だ」と叫ぶニュアンスを表現する場合、Intruder! という単語が最も適切です。この言葉は短く、緊急性を伝えるのに効果的です。

例文
A: Did you hear that noise?
あの音聞いた？
B: Intruder! Someone is in the house!
曲者だ！誰かが家にいるぞ！
noise：音

このフレーズは、映画やドラマなどでもよく使われるため、日常会話やストーリーの中で自然に使用できます。また、状況によっては Guard!（警備！）や !（警戒！）といった言葉を付け加えることで、さらに緊迫感を強調することも可能です。