狂気の沙汰 を英語で教えて!

Question

常軌を逸する時に狂気の沙汰 と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・an act of sheer madness
・He must be out of his mind.
・He must be mad.

狂気の沙汰と訳されたり、同等の意味を持つフレーズには以下のようなものがあります。

1. an act of sheer madness
（狂気の沙汰＝完全に狂った振る舞い）
sheerは「まったくの」「純然たる」、madnessは「狂気」「狂気の沙汰」の意味です。
2. He must be out of his mind.
（狂気の沙汰だ＝正気を失っている。）

3. He must be mad.
（狂気の沙汰だ。）
madは「気の狂った」「ばかげた」と言う意味です。不思議の国のアリスに出てくるmad hatterにも使われる単語で、これは奇人や変人の意味になります。

4. His conduct was nothing short of madness.
（彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。）
nothing short of～は「まったく～」「ほとんど～」と言う意味です。