急な階段 を英語で教えて!

Question

段差が大きく急勾配な段差を表す「急な階段」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・steep stairs
・precipitous staircase

1. steep stairs「急な階段」

「急勾配な」様子を示すのにもっとも一般的な形容詞はsteepです。ste-に「押す」という意味が隠れており、「押して表面が突き出ている」ようなイメージをもちます。

ちなみにstairs「階段」は、複数の段（stair）から構成されることが多いので、複数形にするのが一般的です。

2. precipitous staircase

「急勾配の」様子を示すもう一つの単語がprecipitousです。名詞precipiceは「崖」という意味で、「前方へ飛び込む」が語源の単語です。

崖のように大きい段差をprecipitousで表すこともできます。

staircase「階段」は、屋内の階段を示します。一段一段ではなく、階段全体に着目するので、stairsと異なり、こちらは単数形でもOKです。

Answer 2

・steep stairs
・steep staircase

This building has steep stairs.
この建物には急な階段があります。

「steep」は傾斜が急であることを表す形容詞で、stairs は「階段」という意味です。「The stairs are really steep.（この階段はとても急です）」と表現することもできます。ちなみに「steep」には、傾斜が急であるだけでなく、料金が高いという意味でも使われます。例えば「steep price（高価な価格）」などと表現します。

This emergency staircase is very steep, so be careful!
この非常階段はとても急なので、気をつけてください！

「staircase」は階段全体を指す名詞です。