急なご逝去で驚いております を英語で教えて!

Question

お葬式で、喪主に「急なご逝去で驚いております」と言いたいです。

Answer 1

・I am shocked by his sudden passing.

I am shocked by his sudden passing.
急なご逝去で驚いております。

be shocked は「驚いている」「ショックを受けている」などの意味を表す表現で、基本的にネガティブな驚きに対して使われる表現になります。また、pass は「通る」「抜く」「合格する」などの意味を表す動詞ですが、（丁寧なニュアンスの）「亡くなる」「死ぬ」などの意味も表せます。

My condolences. I am shocked by your sudden passing.
（お悔やみ申し上げます。急なご逝去で驚いております。）
※ condolences は「お悔やみ」や「弔詞」などの意味を表す名詞です。

Ken

アドバイザーのサイトへ