気をつけて を英語で教えて!

Question

Watch out 以外で 注意を促したい 時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Take care.
・Be safe.

「気をつけてね」「元気でね」「お大事に」といった、相手を思いやる温かい気持ちがこもった言葉です。

別れ際の挨拶として "Goodbye" の代わりに使ったり、しばらく会えない相手や、体調が悪い人にかける言葉としてもピッタリ。カジュアルだけど、丁寧な響きもある便利なフレーズです。

Take care, the roads are icy this morning.
気をつけてね、今朝は道が凍っているから。

ちなみに、「Be safe.」は「気をつけてね」という感じで、危険な状況だけでなく、友達との別れ際に「じゃあね、またね」のような軽い挨拶としても使える便利な言葉だよ。旅行や夜道、体調が悪い相手など、相手を気づかう様々な場面で気軽に使えるよ！

It's getting late. Be safe on your way home.
夜も更けてきたから、帰り道は気をつけてね。

Answer 2

・Be careful!
・Pay attention!

1. Be careful!
こちらの表現は「実際に危険が迫っている状況」「何か注意する必要があるとき」に使われる、
「気をつけて！」の意味を持つ表現です。
Watch out. と同じような場面で使うことができます。
また to や with を後に置いて「〜に気をつけて」と具体的に伝えることができます。

Please be careful with the knife. It's really sharp.
その包丁気をつけて！本当に切れ味がいいから。

2. Pay attention.
こちらは何かの注意してほしい時に注目を与える表現としてよく使われます。
１と同じく to を後において「〜に注意して」と伝えることができます。

Pay attention to traffic signs when you're driving.
運転中は交通標識に気をつけてください。

少しでも参考になれば嬉しいです！