旗色が悪い を英語で教えて!

Question

物事の成り行きが良くない事を旗色が悪いと言いますがこれは英語でなんというのですか。

Answer 1

・The odds are against you.
・The situation is bad.

The odds are against you.
旗色が悪い。

odds は「確率」「賭け率」などの意味を表す名詞ですが、「勝算」「勝ち目」「見込み」などの意味も表せます。また、against は「〜に逆らって」「〜に反対して」「〜違反して」などの意味を表す前置詞または副詞になります。

The odds are against us, but you don’t have to get discouraged just yet.
（今のところ、旗色が悪いが、まだ落ち込む必要はないよ。）

The situation is bad.
旗色が悪い。

situation は「状況」や「状態」などの意味を表す名詞ですが、「形勢」「情勢」などの意味も表せます。また、bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。

To be honest, I don't think the situation is bad.
（正直言うが、私は旗色が悪いとは思わない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ