甘くない を英語で教えて!

Question

すぐに手を抜いてしまう部下がいるので、「仕事は思っているほど甘くないよ」と言いたいです。

Answer 1

・not easy

仕事に対して「甘くない」というのは、「簡単ではない」という意味なので、 easy 「簡単な」という形容詞に、 not という否定語をつけると、「簡単ではない、甘くない」という意味になります。

例文
The job isn't as easy as you think it is.
仕事というのは君が思っているほど甘くないよ

as 形容詞 as ~で、「〜なほど 形容詞 だ」という、同級を表す比較表現です。
今回は、 ~ の部分に入るのが you think it is easy. 「あなたがそれ（＝仕事）を簡単だと思っている」です。easy は重複するので、最後の easy は省略します。