寒い を英語で教えて!

Question

お笑い芸人がスベった時に使う「寒い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's freezing.
・It's chilly.

「凍えるほど寒い！」「めちゃくちゃ寒い！」という意味で、単に "It's cold." と言うよりも寒さを強調したい時に使います。冬の寒い日に外に出た瞬間や、エアコンが効きすぎた部屋で「さむっ！」と言いたい時などにピッタリな、日常的でカジュアルな表現です。

Wow, that joke was so bad, it's freezing in here.
うわ、今のジョーク、スベりすぎて空気が寒いよ。

ちなみに、"It's chilly." は「寒い！」というより「肌寒いね」「ちょっとひんやりするね」くらいのニュアンスで使います。本格的な冬の寒さではなく、秋の始まりや春先の朝晩など、上着が欲しくなるかな？と感じる時にぴったりの表現ですよ。

It's chilly in here all of a sudden.
急に寒くなったな。

Answer 2

・cringe

上記は「気まずい」「恥ずかしい」「不快な」という意味を表し、お笑い芸人がスベったときに使う日本語の「寒い」のニュアンスに近い言葉です。誰かが恥ずかしいことをしたり、気まずい空気の場合、例えば誰かが冗談を言って場が盛り上がらないとき等に使います。基本的には形容詞として使うことが多いですが、「（恥ずかしさで）身を縮める」「ひどく嫌な気持ちになる」という動詞としても使えます。

例文
It's cringe.
（お笑いのシーンで誰かがスベったとき）寒い。

That joke was so cringe.
その冗談、めっちゃ寒かった。
※joke：冗談

I can't watch this, it's so cringe.
これ、見ていられない、すごく寒い。
※can't watch：見ることができない

参考にしてみてください。