押さえつけた を英語で教えて!

Question

ホストとの会話「猫は病院へ連れていった時に怖がったので、検査の時数人で押さえつけた」

Answer 1

・hold down

「押さえつける」は、上記のように表せます。

hold down : 押さえつける、抑制する、保持する、などの意味を表す表現。

ちなみに、hold は「つかむ」「保有する」などの意味を表す動詞ですが「（イベントなどを）開催する」という意味も表せます。

例文
When I took the cat to the clinic, he scared so several people held him down during the examination.
猫は病院連れていった時に怖がったので、検査の時数人で押さえつけた。

※clinic は「病院」「診療所」などの意味を表す名詞ですが、「専門病院」というようなニュアンスがある表現になります。
※examination は「検査」「試験」などの意味を表す名詞で、よく exam と略されます。