餌にする を英語で教えて!

Question

feed on 以外で～を餌にする と説明する 時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・to use someone as bait
・To use someone as a pawn.

「誰かをエサ（おとり）にして、何かを誘き出す」という意味です。その人を危険な状況に置いたり利用したりして、本当の目的（犯人を捕まえる、情報を得るなど）を達成しようとする、ちょっとズル賢くて非情なニュアンスがあります。

ミステリードラマで「彼を犯人をおびき出すためのエサにしたのよ！」といった感じで使われます。

He used his friend as bait to get the promotion.
彼は昇進するために友人を餌にした。

ちなみに、「To use someone as a pawn」は、誰かを自分の目的を達成するための「駒」や「手先」として利用するという意味です。本人の意思や感情は無視して、都合よく操るような、ちょっと悪いニュアンスで使われます。例えば、社内政治で上司が部下を駒として使ってライバルを蹴落とす、なんてシチュエーションで使えます。

He's just using you as a pawn to get that promotion.
彼は昇進のためにあなたを駒として利用しているだけだ。

Answer 2

・prey on
・live off

1. prey on
〜を餌にする

prey は「獲物」という名詞の意味や「捕食する」という動詞の意味があり、 prey on は「～を捕食する」や「餌にする」という意味になります。

Lions prey on zebras and other animals.
ライオンはシマウマや他の動物を餌にする。

2. live off
〜を糧にする

live は「生きる」や「生活する」という動詞ですが、前置詞 off を続けて、「〜を頼りに生きる」という意味を持ち、食べ物だけでなく、経済的な支えや資源、収入源に依存して生きる、という広い意味で使われます。

These fish live off plankton.
これらの魚はプランクトンを餌にして生きている。