一杯無料 を英語で教えて!

Question

カフェなどで使う「コーヒー一杯無料」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A cup of ～ is free.
・one free drink

「一杯無料」は上記の表現があります。

1. A cup of ～ is free.
～の(コップ)一杯は無料です。

「無料」は free を使います。
be free で「無料である」、for free は「無料で」を意味します。

「コーヒー一杯」は a cup of coffee ですが、注文の際などに a coffee と表現する場合もあります。
また two cups of coffee「コーヒー２杯」も two coffee の場合があります。

例文
The good service of breakfast combo is a cup of coffee is free.
モーニング(朝食)セットの良いサービスはコーヒーが一杯無料な事です。

We can have a coffee for free.
無料でコーヒー一杯飲めます。

2. one free drink
一杯無料(の飲み物)

「一杯」は one なので「一杯無料(の飲み物) 」one free drink と表します。

☆参考
one の代わりに first 「１番目の」を使うこと事も出来ます。
first drink ＝ 最初の飲み物→一杯目の飲み物
first free drink ＝ 最初の無料の飲み物
second drink ＝ 2杯目の飲み物

例文
I ordered the meal with one free drink.
一杯無料の飲み物付きの定食を注文した。

You can choose anything as the first free drink.
最初の無料の飲み物は何でも選べます。