一線を画す を英語で教えて!

Question

はっきりと区別する事を一線を画すと言いますがこれは英語でなんというのですか。

Answer 1

・draw a line
・distinguish

draw a line
一線を画す

draw a line は、「線を引く」という意味を表す表現ですが、「一線を画す」と同様、比喩的に「はっきり区別する」「境界線を引く」といった意味を表せる表現になります。
※ちなみに line は「線」「列」などの意味を表す名詞ですが、「セリフ」という意味も表せます。

I think we have to draw a line to avoid misunderstandings.
（誤解されないように、一線を画す必要があると思う。）

distinguish
一線を画す

distinguish は「区別する」「見分ける」などの意味を表す動詞になります。

They are hard to understand, so we should distinguish them.
（わかりにくいので、一線を画した方がいい。）