再計画する を英語で教えて!

Question

職場で、後輩に「このプランは再計画して出してください」と言いたいです。

Answer 1

・Let's go back to the drawing board.
・Let's rethink our strategy.

「計画がうまくいかなかったから、白紙に戻してもう一度考え直そう！」という前向きなニュアンスです。プロジェクトが行き詰まったり、提案が却下されたりした時に、「さあ、仕切り直して頑張ろうぜ！」という感じで使えます。失敗を責めるのではなく、次の一手へ進むためのポジティブなフレーズです。

This plan isn't quite working. Let's go back to the drawing board and rethink our approach.
このプランはあまり上手くいっていないね。一から考え直して、アプローチを再考しよう。

ちなみに、「Let's rethink our strategy.」は「戦略を考え直そう」という意味ですが、単なる変更ではなく「今のやり方、本当にこれでいいんだっけ？」と一度立ち止まって、根本から見直そうと提案するニュアンスです。計画がうまくいっていない時や、もっと良い方法がありそうな時に使えます。

Let's rethink our strategy for this plan and come up with a new version.
このプランは戦略を考え直して、新しい案を提出してください。

Answer 2

・Replan
・Redesign

Re～というのは日本語で再～という意味を表します。
Replanは計画全体を再度練り直すという意味の単語です。
日時の見直しの時はリスケと日本語でも言うように、Rescheduleと言います。
Redesign というのは　リデザインで、デザインやプログラム、建築など既存のものを「再設計する、再計画する」という意味です。

例文
Please replan this plan and then submit it.
この計画を再計画してから、提出してください。

Please redesign this plan and let us know.
この計画を再設計して、私たちに教えてください。