違います、誤解です を英語で教えて!

Question

勘違いで疑いをかけられた時に使う「違います、誤解です！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・No, that’s a misunderstanding.
・No, you have me wrong.

No, that’s a misunderstanding.
違います、誤解です。

「違います」は No でシンプルに表現できます。また、misunderstanding は名詞として、「誤解」「勘違い」などの意味を表せます。

No, that’s a misunderstanding! I'm not the leader.
（違います、誤解です！リーダーは私ではありません。）

No, you have me wrong.
違います、誤解です。

have someone wrong で「誤解している」という意味を表せるので、「誤解です」と同様は意味を表現できます。（get someone wrong の場合は「誤解する」ななります）

No, you have me wrong. It’s not like I criticized you.
（違います、誤解です！私はあなたを批判したわけじゃありません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ