この統計データ、誤差の範囲はどのくらいですか？ を英語で教えて!

Question

提示されたデータの信頼性を確認したいので、発表者に「この統計データ、誤差の範囲はどのくらいですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What is the margin of error for this data?
・How wide is the margin of error in these statistics?
・Can you tell me the error range for these figures?

「この統計データ、誤差の範囲はどのくらいですか？」は以上のように表現します。

1. What is the margin of error for this data?
このデータの誤差の範囲はどのくらいですか？

margin of error は統計学で標準的に使われる表現で、調査や測定における「誤差の幅」を意味します。

margin of error：誤差の範囲、許容誤差
data：データ（不可算名詞として扱うのが一般的）

例文：
What is the margin of error for this data?
このデータの誤差の範囲はどのくらいですか？

2. How wide is the margin of error in these statistics?
この統計の誤差幅はどれくらい広いですか？

how wide は誤差の物理的な大きさ・幅に注目した言い回しで、より詳しく「誤差の幅がどの程度か」を知りたい場面に向いています。

statistics：統計データ（複数形）
how wide：どのくらいの広さか

3. Can you tell me the error range for these figures?
この数値の誤差範囲を教えてもらえますか？

error range は margin of error より口語的・一般的な言い方です。
figures は表や資料中の「数値」を指し、定量的な資料に対しての質問として自然です。

error range：誤差の範囲
figures：数値・データ

追加で、statisticsについて…
statistics は本来、statistic（統計値・数値）の複数形です。
平均値、中央値、標準偏差などをまとめてstatistics（統計値全体）と呼びます。

つまり文法的には
statistic = 1つの数値
statistics = 複数の統計数値の集合

混乱しやすいのが「統計学」も statistics で表される（不可算扱い）ことです。
Statistics is a challenging subject. 統計学は難しい科目だ
このときの「statistics」は不可算名詞で、「数学（mathematics）」や「物理学（physics）」と同じ構造です。