モノボケ を英語で教えて!

Question

そこにあるものを使ってギャグをすることを「モノボケ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Using an object as a prop for a skit.
・Doing a bit with a prop.

コントや寸劇で、何か「物」を小道具として使う状況で使えます。

例えば、バナナを電話に見立てて「もしもし？」とやったり、ほうきをギター代わりにしてエアギターをしたりする感じ！ 身の回りにある物を、本来とは違う面白い使い方で劇に活かす、そんなユーモラスな場面にピッタリな表現です。

He's doing a bit with that broom, treating it like a guitar.
彼はそのほうきをギターみたいに扱って、モノボケをしています。

ちなみに、「Doing a bit with a prop」は「小道具を使ってちょっとしたおふざけをする」といった感じです。例えば、会議中にペンをマイクに見立てて歌い出すような、その場のノリでやる面白い一発芸や寸劇のこと。深刻な場面ではなく、場を和ませたい時などに使える表現ですよ！

He's doing a bit with a prop, kind of like a physical one-liner.
彼は小道具を使って、体で表現する一発ギャグのようなことをしています。

Answer 2

・prop comedy

「モノボケ」は、上記の様な表現をする事ができます。
直接「モノボケ」を意味する英単語はありませんが、「小道具を使ったコメディ」として prop comedy を使用し、ニュアンスを伝えております。
prop には「小道具」という意味があり、モノボケで使用する小道具を表現する事ができます。

I'm great at prop comedy.
私は、モノボケが得意です。

I'm great at：〜が得意

また、「小道具」を意味する prop は舞台や映画系での文章でよく使用されます。

例）
This movie used real props instead of CGI.
この映画はCGではなく、本物の小道具を使った。

this movie：この映画
real：本物の
instead of：〜ではなく
CGI：CG

ご参考になれば幸いです。