モップがけ を英語で教えて!

Question

事務所の床がかなり汚れてるので「モップがけで掃除してください」と言いたいです。

Answer 1

・mopping the floor
・swabbing the deck

「mopping the floor」は、モップを使って床を水拭きする、ごく日常的な掃除を表す言葉です。

家で床が汚れた時や、お店の閉店後の清掃など、ごく普通の「床のモップがけ」の場面で使えます。「ジュースこぼしちゃった！モップかけなきゃ」のように、カジュアルな会話で気軽に使える表現ですよ。

The office floor is pretty dirty, could you please mop it?
事務所の床がかなり汚れているので、モップがけをお願いできますか？

ちなみに、「swabbing the deck」は元々「甲板掃除」という意味ですが、転じて「退屈で骨の折れる雑用」を指す面白い表現です。新人がやらされる地味な作業や、面倒な仕事を押し付けられた時に「まるで甲板掃除だよ」なんて冗談めかして使えますよ！

The office floor is filthy, it's time for a good swabbing of the deck.
事務所の床がすごく汚いから、しっかりモップがけをする時間だね。

Answer 2

・mop

「モップがけ」は上記のように言います。
mop だけで「モップがけをする（動詞）」という意味があります。
例）
Mop the floor please.
モップがけで掃除してください。
「掃除」という単語をわざわざ入れなくとも、mopに「モップがけで掃除する」という意味があるので問題ありません。

モップがけ以外にも掃除の際に使えるフレーズをいくつか記載しておきます。
vacuuming：掃除機をかける
wiping：雑巾がけ
cleaning：掃除をする
sweeping：掃き掃除
dusting：ほこり取り
他にもたくさん掃除を表現する単語があるので、興味がある方はぜひ調べてみてください。
色んな表現をお伝えしましたが、基本的に clean 「掃除」の一言で通じることが大半です。

お役に立てると幸いです。