ぽっと出 を英語で教えて!

Question

ひょんなことから売れた新人タレントに使うぽっと出 は英語でなんというのですか？

Answer 1

・inexperienced
・anonymous

inexperienced
ぽっと出

inexperienced は「経験の浅い」「未経験の」などの意味を表す形容詞ですが、「未熟な」「世間知らずな」などの意味も表せます。


You don't have to worry. There's no way I'd lose to some inexperienced rookie.
（心配しないでいい。ぽっと出の新人に俺が負けるわけがない。）

unnamed
ぽっと出

anonymous は「無名の」「匿名の」などの意味を表す形容詞ですが、「ありふれた」「どこにでもいる」などの意味も表現できます。

This is not a world where anonymous young people can play an active part.
（ここは、ぽっと出の若者が活躍できる世界じゃない。）