ボーナスがもっと出れば海外旅行に行くのにね を英語で教えて!

Question

「旅行は国内専門？」と聞かれたので、「ボーナスがもっと出れば海外旅行に行くのにね」と言いたいです。

Answer 1

・If I got more bonus, I'd do more international travel.

「ボーナスがもっと出れば海外旅行に行くのにね」は上記のように表現します。

bonus: ボーナス
international travel: 海外旅行

do international travel の代わりに、travel internationally とも言えます。

上記の表現は典型的な、「もし～ならば、～になる（をする）」の文章で、If I + 過去形動詞, I would 動詞 の形です。前半が過去形なので、続く文章の will の部分も過去形で would となります。

同じ形の表現をいくつか紹介します。

例）
If I got a bonus, I would buy a dishwasher.
ボーナスが出たら、食洗器を買います。

dishwasher: 食洗器（名詞）

If I got a raise, I would move to a nicer house.
昇給したら、もっと良い家に引っ越しします。

raise: 昇給する（動詞）
move: 移動する、引っ越しする（動詞）
nicer house: もっと良い家