ふんばる を英語で教えて!

Question

あと少し粘って努力をする時に「ふんばってみよう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Dig in and get it done.
・Bear down and push through.

「さあ、やるぞ！」「本腰入れて片付けよう！」という掛け声のような表現です。大変な仕事や面倒な作業に取り掛かる時、自分や周りを鼓舞するのにピッタリ。「腹をくくって、一気に終わらせようぜ！」という気合の入ったニュアンスです。

Alright, let's dig in and get it done.
よし、ふんばってやり遂げよう。

ちなみに、「Bear down and push through.」は「歯を食いしばって乗り越えろ！」という感じの力強い励ましの言葉だよ。大変な仕事や困難な状況で、諦めずに最後までやり遂げよう！と誰かの背中を押したい時にぴったりのフレーズなんだ。

We're almost at the finish line, let's bear down and push through.
ゴールはもうすぐだ、ふんばってやり抜こう。

Answer 2

・hang in there
・keep pushing

1. hang in there
よく使われる慣用句で、「ふんばる、頑張る、耐え抜く」を意味します。困難を耐え抜く、我慢するというニュアンスです。励ましの表現として、仕事や勉強など幅広く使われます。

hang 「掛ける、吊るす」

例文
We're almost done. Let's hang in there!
もうすぐ終わるよ。ふんばろう！

2. keep pushing
直訳で「押し続ける」ですが、自分自身の背中を押してやるイメージです。「ふんばる、ふんばろう」を表現できます。トレーニングなどで頑張って努力を続けるといった時に最適です。

例文
Don't give up now. Keep pushing!
今諦めちゃダメだ。ふんばるんだ！