ブランコをこぐ を英語で教えて!

Question

公園で使う「ブランコをこぐ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・to swing on a swing
・to pump on a swing

「ブランコに乗る」という、子供が公園で遊ぶような楽しい情景を表すシンプルな表現です。「ブランコで遊ぶ」とほぼ同じ意味で使えます。

子供が「公園でブランコしたい！」と言う時や、大人が昔を懐かしんで「ブランコに乗ったなぁ」と話す時などにぴったりです。

My kids love to swing on a swing at the park.
私の子供たちは公園でブランコをこぐのが大好きです。

ちなみに、「to pump on a swing」はブランコを「自分でこぐ」っていう意味だよ！誰かに背中を押してもらうんじゃなくて、自分で膝を曲げ伸ばしして勢いをつける感じ。公園で子供が「もっと高くこぎたい！」って頑張ってる時なんかにピッタリの表現だね。

Look, he's learning how to pump on a swing all by himself!
見て、彼ひとりでブランコをこげるようになってるよ！

Answer 2

・swing

「ブランコをこぐ」は上記のように言います。

swing は、「ブランコ」という名詞と、「ブランコをこぐ」という動詞、どちらの意味もある単語です。
ただ、I swing on the swing.「ブランコをこぐ。」と言ってしまうと、同じ単語が重なり不自然に聞こえることもあるため、下記のように言います。

例)
I play on the swing.
ブランコで遊ぶ。(ブランコをこぐ)
on the swing「ブランコで」

I go on the swing.
ブランコする。(ブランコをこぐ)

Let's play on the swing!
ブランコで遊ぼう！

I swing high.
ブランコを高くこぐ。
これは動詞として使う場合の例文です。

お役にたてれば幸いです。