ぷっくり を英語で教えて!

Question

ふくらんだシールを表す時に「ぷっくりしていてかわいい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Plump
・Puffy

「Plump」は「ふっくら」「まるまる」というポジティブで健康的なニュアンスを持つ言葉です。「太っている(fat)」と違い、赤ちゃんのもちもちのほっぺや、みずみずしく熟した果物（トマトやブドウなど）、ふかふかのクッションを褒めるときによく使われます。かわいらしく、弾力があるイメージです。

These plump stickers are so cute.
このぷっくりしたシール、すごくかわいい。

ちなみに、「Puffy」は「ふわふわ」「もこもこ」した感じを表す言葉だよ！雲や綿菓子、ふっくらしたパン、ダウンジャケットみたいに、空気をたくさん含んで柔らかく膨らんでいるものにピッタリ。見た目や手触りが可愛いものによく使うよ！

This puffy sticker is so cute!
このぷっくりしたシール、すごくかわいい！

Answer 2

・Plump

「ぷっくり」は上記の単語で表せます。
Plump は「ふっくらとした」「丸みを帯びた」という意味を持ちます。
健康的でふっくらとした感じを表す形容詞で、肌や唇、食べ物などにも使われます。

Plump and lovely：ぷっくりしていてかわいい

例文
Her lips looked plump and moisturized.
彼女の唇はぷっくりとして潤っていた。

化粧アイテムのリッププランパーも、この plump から来ています。

The dumplings were perfectly plump and juicy.
その餃子は完璧にぷっくりしていてジューシーだった。

また「ぷっくり」を表す単語として Puffy も挙げられますが、こちらは「ぷっくり」というよりは「ふっくら」するニュアンスが強いので、1.の Plump のほうが適しているかと思います。
ご参考になれば幸いです♪