パソコンが落ちた を英語で教えて!

Question

パソコンが突然切れた時に使う「パソコンが落ちた」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・My computer crashed.
・My computer just died.

「パソコンが急に動かなくなった」「フリーズした」という感じです。物理的に壊れたというより、作業中に突然画面が固まったり、システムが落ちて再起動が必要になったりする状況で使います。「ごめん、今PCがクラッシュした！」のように、友達や同僚にトラブルを伝えるカジュアルな場面でぴったりです。

My computer crashed.
私のパソコンが落ちた。

ちなみに、「My computer just died.」は「パソコンが急に動かなくなった」という感じです。物理的に壊れたというより、突然シャットダウンしたりフリーズした時に使います。友達との会話で「ごめん、今PC死んだからデータ送れない！」みたいに、カジュアルな場面でよく使われる表現ですよ。

My computer just died in the middle of my presentation.
プレゼンの最中にパソコンが落ちた。

Answer 2

・A computer powered down.
・A computer died.

1. A computer powered down.
パソコン(の電源)が落ちた。

power down は「電源が落ちる」「電源が切れる」という意味の表現です。

例文
My computer just powered down.
私のパソコンが急に落ちた。

2. A computer died.
パソコン(の電源)が落ちた。

die は「死ぬ」という意味の表現ですが、「消える」という意味もあります。
また日常では何かが壊れて使えなくなる状態を表現する際によく使われています。

例文
My computer died, so I asked my brother to repair it.
パソコンが落ちたので、兄に修理を頼みました。

パソコンの電源が落ちたのが一時的ですぐにまた使える状態になるのであれば1つめの表現、電源を入れても入らないのであれば2つ目の表現が適しているでしょう。