ツケにする を英語で教えて!

Question

飲み屋で使う「ツケにする」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Put it on my tab.
・Charge it to my room, please.

「ツケといて！」や「勘定は回しといて」というニュアンスです。バーやレストランで、顔なじみの店員さんに対して使うカジュアルな表現。その場で支払わず、後でまとめて精算する約束をするときに使います。一見さんではなく、お店との信頼関係があるのが前提です。

Just this round, please. Put it on my tab.
今回の分だけ、ツケにしておいてください。

ちなみに、"Charge it to my room, please." はホテルのレストランやバーなどで「会計は部屋につけておいて」と頼む時の定番フレーズです。その場で支払わず、チェックアウト時にまとめて精算したい時に使えます。ルームキーを見せながら言うとスムーズですよ！

Can you put this on my tab, please?
これを私のツケに回しておいてくれますか？

Answer 2

・put it on one's tab

飲食店などで常連客が「ツケにする」ことを英語では上記のように表現します。

put は「つける」「置く」、tab は「札（ふだ）」「ラベル」のような意味です。
この表現の it は「支払い」を指し、one's は主語が I の場合は my になります。

例文
Whenever I drink at the bar, I put it on my tab and pay all at once at the end of the month.
そのバーで飲むときはいつもツケにして、月末に一括で払っている。

whenever...：・・・するたびに、・・・するときは必ず
drink：（お酒を）飲む
bar：バー、飲み屋
pay all at once：一括で払う
at the end of the month：月末