ダビングして を英語で教えて!

Question

録画を忘れたので、友人に「ダビングして」と頼みたいです。

Answer 1

・Can you make a copy of this for me?
・Can you burn me a copy of this?

「これ、コピーしてもらえますか？」という、とても自然で丁寧な頼み方です。職場や学校で書類や資料のコピーをお願いする時など、日常的によく使えます。"Could you...?" や "Would you mind...?" よりも少しカジュアルですが、失礼にはあたりません。気軽に使える便利なフレーズです。

I totally forgot to record the game last night. Can you make a copy of this for me?
昨日の試合、録画するの完全に忘れてた。これ、ダビングしてくれる？

ちなみに、「Can you burn me a copy of this?」は「これ、コピーしてくれない？」という意味で、CDやDVDのデータを複製してほしい時に使うカジュアルな表現だよ。友人同士で音楽CDや映画のDVDなどをダビングしてほしい時に気軽に使えるフレーズなんだ。

Hey, I forgot to record the game last night. Can you burn me a copy of this?
ねぇ、昨夜の試合を録画し忘れちゃったんだ。これ、ダビングしてくれる？

Answer 2

・Could you copy the recording for me?

「ダビングして）は上記のように表現できます。

Could you 〜 : 〜 してもらえますか？（助動詞と代名詞）
copy : 複製する（動詞）
recording : 録画（名詞）
for me : 私のために（前置詞と代名詞）

「ダビングする」は、copy the recording と表現できます。日常生活の中でコピーはよく使う表現ですよね。英語でも同じように「複製する」という意味があります。ダビングは同じものを別のDVDなどに移すことを指しますので、このように表現できます。

Tips
人に何かお願いするときは、 Could you 〜? という表現が丁寧です。覚えておくと便利ですよ。