そぐわない を英語で教えて!

Question

かなりの安月給なので、「給与が業務内容ににそぐわない」と言いたいです。

Answer 1

・doesn't suit
・Doesn't match
・Incongruous

The salary doesn't suit the job responsibilities.
給与が業務内容にそぐわない。

「doesn't suit」は、「合わない」「似合わない」といった意味を持つ英語表現です。主に、ある人に特定のものや行動が適切でない、またはフィットしないときに使われます。例えば、ある人に特定の服装が似合わないときや、ある状況に特定の行動が適していないときに「That doesn't suit you」や「This doesn't suit the situation」と言います。また、性格や職業など、抽象的なものに対しても使うことができます。

The salary doesn't match the workload.
「給与が業務内容にそぐわない。」

The meager salary is incongruous with the heavy workload.
そのわずかな給与は、その重労働とは不釣り合いです。

Doesn't matchとIncongruousの違いは主に一般性と具体性にあります。Doesn't matchはより日常的で、2つのものが一緒にならない、または互いに適合しないときによく使われます。たとえば、色、形、スタイルなど物理的な特性の不一致を指すのに使います。「Your shirt doesn't match your pants」という具体的な例を考えてみてください。

一方、Incongruousはより抽象的で、一般的な不一致や不調和を指すのに使います。これはしばしば思考、感情、行動などの非物理的な要素で使用されます。「His actions were incongruous with his words」という文脈で使われることがあります。

Answer 2

・not match

match には｢適した、適切な｣と言う意味があります。そぐわないは｢似つかわしくない、釣り合わない｣と言う意味があるので、match が適しています。そのために否定形のnot をつけることで、そぐわないと表現できます。

Salary does not match the job description.
(給与が業務内容にそぐわない)

例文：
Polite behavior that doesn't match appearance.
(見た目にそぐわない丁寧な言動)

polite ・・・丁寧な、礼儀正しい
appearance ・・・外観、見た目

Why are the results not matching the working hours?
(労働時間に対して成果がそぐわないのはなぜですか？)