ジョリジョリ を英語で教えて!

Question

髭を剃る時に「ジョリジョリ剃る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a scraping sound

｢ジョリジョリ｣というのはオノマトペなので、｢～する音｣で表現できます。今回の場合｢削る、こする｣という意味のscrape を使い、削っている音として｢ジョリジョリ｣を表現できます。

｢髭を剃る｣はshave を使い、shave one’s beard で表現できます。

例文：
Even though he doesn't have time, he shaves his beard with a scraping sound.
(時間がないというのに、彼はジョリジョリと髭を剃っている)

I don't like the scraping sound my father makes when he shaves his beard.
(父が髭を剃るときのジョリジョリという音が、私は苦手だ)

seki

アドバイザーのサイトへ