ショベルカー を英語で教えて!

Question

工事で使う「ショベルカー」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Excavator
・Digger
・Backhoe Loader

In construction, the machine called a shovel car in Japanese is called an excavator in English.
工事で使う日本語の「ショベルカー」は英語では「エクスカベーター」(excavator)と言います。

エクスカベーターは主に建設現場や鉱山で使われる重機の一つで、地面を掘ったり、重い物を持ち上げたりするための機械です。大きなショベル（バケット）がついており、動力によってショベルを動かすことで作業を行います。また、建築物の解体作業や、道路工事、土木工事など幅広い分野で活用されます。エクスカベーターという言葉は主に大型のものを指し、小型のものは「ミニエクスカベーター」と呼ばれます。

The machine used for construction work is called an excavator in English.
工事で使う機械は英語でexcavatorと呼ばれています。

The construction vehicle often called a 'shovel car' in Japanese is known as a 'Backhoe Loader' in English.
日本語で「ショベルカー」と呼ばれる建設車両は、英語では「Backhoe Loader」と呼ばれています。

DiggerとBackhoe Loaderは両方とも建設機械を指すが、その使用状況やニュアンスには違いがあります。Diggerは一般的な用語で、特にイギリス英語でよく用いられ、特定の機械を指すわけではなく、地面を掘るための機械全般を指します。一方、Backhoe Loaderは特定の種類の建設機械を指し、一般的に前部にローダー、後部にバックホー（掘削装置）を備えた車両を指します。したがって、特定の機械を指す場合はBackhoe Loaderを、広範で一般的な意味で使う場合はDiggerを使用します。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・excavator car

掘削や整備の工事に使われるショベルカーは、｢掘削者、発掘者｣という意味のあるexcavator を使い、後にcar を付けることで表現できます。

例文：
A qualification is required to drive an excavator car.
(ショベルカーを運転するには、資格が必要になります)

qualification ・・・資格
require ・・・必要がある

If multiple excavator cars are not available, it will not be possible to meet the construction deadline.
(複数のショベルカーが用意できないと、工期に間に合わせることができません)

multiple ・・・さまざまな、多くの
construction ・・・建設工事

seki

アドバイザーのサイトへ