ご賞味ください を英語で教えて!

Question

家で、ディナーを振る舞うお客さん達に「どうぞご賞味ください」と言いたいです。

Answer 1

・Enjoy your meal.
・Bon appétit.
・Dig in!

Enjoy your meal, everyone.
みなさん、どうぞご賞味ください。

Enjoy your mealは、「良い食事を」という意味で、他人が食事を始める時に使う表現です。レストランのウェイターやウェイトレスが客に料理を運んだ後や、自宅で家族や友人に食事を提供した後などに使われます。また、食事会やパーティーでもよく使われます。相手が食事を楽しむことを願って言う言葉です。日本語の「召し上がれ」や「どうぞ、お召し上がりください」に近いニュアンスを持っています。

Enjoy your meal, everyone. Bon appétit!
「みなさん、お食事をお楽しみください。ボン・アペティ！」

Dinner's ready! Dig in, everyone!
ディナーの準備ができました！さあ、みんなで召し上がってください！

「Bon appétit」はフランス語ですが、英語圏でもよく使われ、食事が始まるときに「どうぞお召し上がりください」という意味で使います。一方、「Dig in!」はよりカジュアルな表現で、友達や家族との食事時などに「さあ、食べて！」という意味で使います。また、「Bon appétit」は食事が始まる直前に使われることが多いのに対し、「Dig in!」は食事が始まった後でも使えます。

Answer 2

・Please enjoy it.
・Please try it.

「ご賞味ください」は英語では、上記のように表現することができます。

please は丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスを含む表現になるので、明らかに目上の人などに対しては使わない方が無難です。
※enjoy でなく try を使うと「試しに食べてみて」というニュアンスが強くなります。

Today, I made 〇〇 local dishes. Please enjoy it.
（今日は、〇〇の郷土料理を作りました。どうぞご賞味ください。）
※dish（料理、お皿、など）

Today, we have prepared wine from 〇〇, so please try it.
（本日は、〇〇産のワインを用意しましたので、ご賞味ください。）

ご参考にしていただければ幸いです。